"Drága Pirikém, nézd csak ott azt a gyönyörű selyemperzsát!"

Drága Pirikém, nézd csak ott azt a gyönyörű selyemperzsát! - mondja egy jól öltözött, erősen középkorú hölgy társnőjének - rámutatva egy gyapjúból készült török szőnyegre, amely egy szőnyegüzlet kirakatában függ. Az arra járó szőnyegbecsüs szeme sem rebben, csak magában nyugtázza, hogy egyes hibásan használt fogalmak századokat túlélnek és elpusztíthatatlanok, akárcsak a lernai hydra.